可能性を示唆するツイートを行い、ファンの間で波紋が広がっています。
26歳のスーパースター、フアン・ソト選手はどのチームも喉から手が出るほど欲しい存在です。しかし、ドジャースは、近年大型契約を結んだばかりの大谷翔平やムーキー・ベッツを抱えており、高額なソト選手の獲得には慎重な姿勢を見せているようです。
獲得には巨額の資金が必要となるため、テオスカー・ヘルナンデスなど既存の主力選手との契約が難しくなる可能性も。そのため、ヘルナンデス残留を優先すべきという意見や、将来性のある佐々木朗希の獲得を望む声も上がっています。
このツイートに寄せられた意見を翻訳してみました。
Good.
よきよき。
Now re-sign Teo.
テオスカー・ヘルナンデスと再契約な!
Use the money saved to round out overall depth of the squad.
浮いたお金でチーム全体の底上げだ!
Good. He’s not a good fit
いいと思う。彼はうちのチームには合ってないよ。
smart
賢い判断!
Perfectly fine
全然問題ない。
Sign @TeoscarH!!!
テオスカー・ヘルナンデスと契約しようぜ!!!
I’m fine with that.
それでいいと思うよ。
It would be better to keep Teo.
テオスカーを残した方がいいだろう。
Dodgers are better off without Soto
ドジャースはソトがいなくても大丈夫。
They need to sign Teoscar!!
彼らはテオスカーと契約する必要がある!!
High-priced mediocre outfielder.
高額な割に平凡な外野手だと思う。
Not worth the record contract (total or AAV) he’s seeking.
彼が求めている記録的な契約に見合う価値はない。
Save half of that money, then spend the other half on Willy Adames and a top starting pitcher, then re-sign Teoscar, Treinen, Kiké, Buehler.
そのお金の半分を節約して、残りの半分をウィリー・アダメスとトップクラスの先発投手に使って、それからテオスカー、トライネン、キケ、ビューラーと再契約するんだ。
Grab Roki Sasaki, then go win it again.
佐々木朗希を獲得して、もう一度優勝しようぜ。
This seems to be the smartest plan, imo.
これが一番賢い計画だと思うよ。
I don’t want any player EVER to wear a Dodger uniform who starts talking about his contract in his current team’s locker room just minutes after losing the World Series.
ワールドシリーズで負けた直後に、今のチームのロッカールームで自分の契約について話し始めるような選手は、ドジャースのユニフォームを着てほしくない。
Sasaki, Teo and Kike, we’re good
佐々木、テオ、キケがいれば、我々は大丈夫だ。
テオ is my choice
テオが私の選択だ。
We want Teo
私たちはテオが欲しい!
resign Teo!!
テオと再契約!!
There are other quality FA on the market… the Dodgers have a solid core with Betts, Freeman and Ohtani… just need simple improvements at other key positions, maybe make some surprising cuts to get a little younger
市場には他にも質の高いFAがいる…ドジャースにはベッツ、フリーマン、大谷という堅実なコアがいる…他の重要なポジションを少し改善するだけでいいんだ。もしかしたら、少し若返るために驚くようなカットをするかもしれない。
Dodgers only need pitching. Hitting lineup is solid.
ドジャースに必要なのは投手だけ。打線は盤石だ。
He’s going to be a Met for $325mm.
彼は3億2500万ドルでメッツに行くでしょう。
Don’t need him
彼はいらない。
He’s going to the highest bidder so we should just go after teo..I don’t get it..
彼は最高額入札者に行くんだから、テオを追いかけるべきだよ…。理解できない…。
Dodgers don’t need him.
ドジャースは彼を必要としていない。
Sign their own free agents and bring value for their dollar.
自分たちのフリーエージェントと契約して、彼らのドルに見合う価値をもたらすんだ。
He’s an east coast guy.
彼は東海岸の男だ。
We won with Teo, against him.
私たちはテオと一緒に、彼に勝ったんだ。
Don’t need him / Doing fine without
彼はいらない / いなくても大丈夫
Don’t want Soto.
ソトは欲しくない。
Choose Teoscar!
テオスカーを選ぼう!
Teoscar is a much better fit.
テオスカーの方がずっとフィットする。
Sign teo and some pitchers
テオと何人かの投手と契約してくれ。
Good, he’s overrated for the money.
いいね、彼は金額に見合っていない。
Sign Hernandez! Let the Yanks have him!
ヘルナンデスと契約して!ヤンキースに彼をあげよう!
Teo with some good pitching additions and we’ll run it back.
テオにいい投手を加えて、もう一度やろう。
Good!! We don’t need him. It will ruin the chemistry.
まじで!?いらねーし。チームの雰囲気が悪くなるわ。
He’s an exceptional ball player, but we don’t need him, especially at an astronomical price point.
すごい選手だけど、いらないわ。特にあの値段じゃ。
We can address lots of needs with that money, such as Teo, another starter, and any other vacancy that free agency creates.
その金でテオとか、先発のもう一人とか、フリーエージェントで空いたポジションとか、色々補強できるし。
Completely fine with not chasing and over paying for him.
追いかけてまで、あんな高額な契約する必要ないわ。
He’s a lot like Manny, a merc who’s all about himself.
マニーと一緒で、自分のことしか考えてない傭兵って感じ。
That money can be allocated in many more places of need.
そのお金はもっと必要なところに使える。
Sign Teo, Walker, Roki, get Adames and maybe another front line SP.
テオ、ウォーカー、ロキと契約して、アダメスを獲得して、もう一人エース級の先発を連れてこい!
great! No need no Soto y’all!
最高!ソトなんていらないんだよ!
We dont need that guy , extend theoscar
あいつはいらない。テオスカーと延長しろ。
WE DONT NEED SOTO WE NEED TEO
ソトはいらない!テオが必要なんだ!
they are getting a SS/2B and CF
遊撃手/二塁手と中堅手を獲得するみたいだね。
Need Teoscar resigned and some more and healthier pitching
テオスカーと再契約して、もっと健康な投手を連れてこい!
Soto le serviría a cualquier equipo, y donde llegue será bienvenido, pero con 600 millones, yo traigo a los Dodgers Snell, Burnes o Fried, Teo, Adames y otro
ソトはどのチームにも役立つだろうし、どこに行っても歓迎されるだろうけど、6億ドル出すなら、ドジャースはスネル、バーンズ、フリード、テオ、アダメス、そしてもう一人連れてくるよ。
He’s good but not worth a huge price tag
彼はいい選手だけど、高すぎるわ。
We want Teo. Anyway to pry Corey Seager from Texas? I would get more starting caliber pitching.
テオが欲しい。どうにかしてコーリー・シーガーをテキサスから引き抜けないかな?先発投手をもっと増やすべき。
Ask Padres about what kind of teammate he is.
パドレスにどんなチームメイトだったか聞いてみろよ。
Hope he stays in NY, they deserve each other
ニューヨークに残ってほしいね。お似合いだよ。
Soto’s a great player but we need to focus on Roki Sasaki!!
ソトは素晴らしい選手だけど、佐々木朗希に集中すべき!!
LA could sign 4 top-of-the-line starting pitchers for much less than Soto’s asking price. AND have $$$ left over!
ロサンゼルスはソトの要求額よりはるかに少ない金額で、4人のトップクラスの先発投手を獲得できる。そして、まだお金が残る!
we don’t want soto, but if he drops his price then maybe lol.
ソトはいらないけど、もし値段が下がったら考えてもいいかもね(笑)
Fine. I’d rather they sign Teoscar Hernandez, anyway…
まあいいんじゃない?どっちにしても、テオスカー・エルナンデスと契約してほしい…。
Teo, Roki, Treinen, Buehler, Kike, and we’re good.
テオ、ロキ、トライネン、ビューラー、キケがいれば大丈夫。
Maybe trade some major league east pitching for lower minors talent similar to Michael Busch last year
去年みたいに、メジャーリーグ東地区の投手をマイナーリーグ下位の有望株とトレードするのもありかもね。
Well we didn’t need him last year, what makes people think we need this year?
去年は彼がいなくても大丈夫だったのに、なぜ今年は必要だと思うんだ?
I’m fine with it if we resign Teo well be better than ok and we can then use that money on patching
テオと再契約できれば、それでいい。それで十分だし、そのお金で他の穴を埋められる。
Good!!! Now let’s get some pitching ant Teo.
いいね!!さあ、投手とテオを獲得しよう。
Good. Let’s the Mets/Yankees over pay. Sign Teo, Fried, trade Lux.
いいね。メッツ/ヤンキースに高額な契約をさせとけ。テオとフリードと契約して、ラックスをトレードに出せ。
I don’t think he likes the Dodgers from his time with San Diego.
サンディエゴにいた時から、彼はドジャースが好きじゃないと思う。
Sign Teo and Adames and Fried
テオとアダメスとフリードと契約しろ!
Let him get overpaid somewhere else.
他の場所で高額な契約を結ばせればいい。
Let him stay in the state of New York
ニューヨークに留まればいいのに
Teoscar + Roki Sasaki would be better I think
テオスカー + 佐々木朗希の方が良いと思う
I think Shohei destroyed large/lengthy contracts with his deferrals. Knowing that a large contract will hamstring any organization, whoever signs Soto and doesn’t get massive deferrals will suffer in the long run.
大谷翔平が彼の繰り延べで大型/長期契約を破壊したと思う。大型契約がどの組織にとっても足かせになることを知っているので、ソトと契約して大規模な繰り延べを受けない人は誰でも長期的には苦しむことになるだろう。
A player like Soto, who jumps teams for money, doesn’t fit the Dodgers’ character.
お金のためにチームを移籍するようなソトのような選手は、ドジャースのキャラクターに合わない。
The Dodgers have unity right now, and having an outsider like that on the bench would only be a negative.
ドジャースは今、結束力があり、ベンチにそのような部外者がいることはマイナスにしかならないだろう。
Dodgers don’t with Boras very often.
ドジャースはBorasとあまり契約しない。
We won a World Series without him!! Case closed!
彼なしでワールドシリーズで優勝したんだ!!一件落着!
He’s a very talented guy, but I don’t think he would have been a good fit in the Dodger’s clubhouse.
彼は非常に才能のある男だが、ドジャースのクラブハウスにうまく馴染んでいたとは思わない。
I’m ok with it. Get Teo back. You have him in left, Edman in center and Pages in right.
私はそれでいい。テオを取り戻せ。彼をレフトに、エドマンをセンターに、パヘスをライトに配置する。
ソトの獲得は必要ない、という意見が圧倒的多数でした。
一方でテオスカー・ヘルナンデス、佐々木朗希、ウィリー・アダメスといった選手との契約を望む声も多いようです。
最終的に球団がどのような決断を下すのか、ファンとして見守るしかありません。
ひとつ確かなことは、ドジャースは常に勝利を目指し、ファンの期待に応えようとしているということですね。ワールドシリーズの連覇に向けて、どのような補強になるのか目が離せません。
コメント