大谷翔平の3度目のMVP獲得について、あまりに多くの反響となっているため、前回の記事(https://worldnews-blog.com/182/)に続き、新たに海外から寄せられた反応を翻訳しました!
and with that, Shohei joins Frank Robinson as the only two players to have won MVPs in both leagues.
ってことはつまり、ショウヘイはフランク・ロビンソンに次いで両リーグでMVPを獲得した史上2人目の選手ってことか!
And back to back!
しかも2年連続!
Has a player ever won back to back MVP awards for different teams?
違うチームで2年連続MVP取った選手っているの?
EDIT: Bonds of course. 1992 PIT, 1993 SFG.
あ、ボンズか。1992年PIT(ピッツバーグ・パイレーツ)、1993年SFG(サンフランシスコ・ジャイアンツ)だ。
A post a year ago: There have been over 200 MVP awards handed out in MLB history. Only 21 were unanimous MVPs, and Shohei Ohtani is the only player to do so twice. Make that 3 baby!
1年前の投稿: MLBの歴史の中で200以上のMVPが授与されてるけど、満票MVPはたったの21人で、ショウヘイ・オオタニは2回も満票MVPを獲得した唯一の選手なんだぜ!(今回で)3回目も達成だ!
Shohei is an above-average player and I’m not afraid to say it.
ショウヘイは平均以上の選手だって、俺は声を大にして言いたいね。
UNANIMOUS
満票!
THREE TIMES
3回目!
One of a kind season, Congratulations Ohtani
唯一無二のシーズンだったな。オオタニ、おめでとう!
Absolutely shocking
マジで衝撃的!
The fact that there are people arguing that Lindor should’ve won it is crazy to me.
リンドーアが受賞すべきだって主張してる人がいるなんて、信じられないわ。
As a professional dodgers hater, it would be insane if it was anything but unanimous
ドジャースアンチの俺から見ても、満票以外ありえないだろ。
I think not being a DH is a good tiebreaker, problem is they weren’t tied
DHじゃないってのはいいタイブレーカーになると思うけど、問題は同点じゃなかったことだな。
Unanimous, as deserved. 3rd Unanimous mvp in 4 years! What a player.
満票、当然だよな。4年間で3回目の満票MVP!なんて選手だ。
Ok where was that guy in the beginning of the season said Ohtani wasn’t worth that much money and Dodgers would be better off keeping JD Martinez and bringing in a few 200-300m players?
シーズン序盤にオオタニはそんなにお金に見合う選手じゃないとか、ドジャースはJDマルティネスをキープして2億ドルから3億ドルの選手を何人か連れてきた方がいいとか言ってたやつ、どこ行った?
At 2 million a year for 10 years, Ohtani is a steal (just ignore the $680million deferred salary)
年間200万ドルで10年契約って、オオタニはバーゲン価格だよな(6億8000万ドルの繰延給与は無視するとして)
3x unanimous. My goodness
3回も満票だって。なんてこった。
I agree with ohtani being unanimously #1, but I also think lindor should’ve received every second place vote. (Yes I’m biased idc)
オオタニが満票で1位なのは賛成だけど、リンドーアがすべての2位票を獲得すべきだったと思う。(うん、偏ってるけど気にしない)
What a pleasure to watch him for the last 7 years in Anaheim and LA
ここ7年間、アナハイムとLAで彼を見ることができて、本当に幸せだったよ。
B-but.. but defense!!
ちょ、ちょっと待って!守備はどうなるの!?
At this point, we should give a unanimous MVP their own award.
もうこの際、満票MVPには専用の賞をあげちゃおうぜ。
Maybe call it the Shohei Ohtani Award. (If Ohtani some how wins more MVPs than Bonds, just rename the entire award after him)
賞の名前は「ショウヘイ・オオタニ賞」でいいんじゃないかな。(もしオオタニがボンズより多くMVPを獲得したら、賞の名前を全部彼の名前にしちゃえばいい。)
It is weird how so many awards across several leagues have been named after players, but not the AL or NL MVP
いろんなリーグで、たくさんの賞が選手の名前になってるのに、ALとNLのMVPがそうじゃないってなんか変だよな。
The Showtime MVP
「ショータイムMVP」とかどうよ?
They might as well do that now.
もう今すぐそうすればいいのに。
They’re gonna have to build a brand new building in Cooperstown just for him the second he retires.
オオタニが引退したら、クーパータウンに彼専用の新しい建物を作らないといけなくなるぞ。
Hell yeah. And unanimous too. What a year for Shohei.
マジで最高!満票だし!ショウヘイにとって最高の年になったな!
Watching it on MLB Network, and Decoy hauling ass after the announcement due to the noise was funny, as was Ohtani’s reaction.
MLBネットワークで見てたんだけど、発表の後の騒ぎでデコイが慌てて逃げ出すのが面白かったわ。オオタニの反応もね。
yeah cause Decoy thought that HE was going to win. He was PISSED.
ああ、デコイは自分が勝つと思ってたからな。マジギレしてたわ。
Surprised at the unanimous, assumed there would be some “west coast bias” voters but damn. Congrats to Shohei ofc, deserved. 9 more left now…
満票ってことに驚いたわ。「西海岸びいき」の投票者もいると思ってたけど、まさか。もちろんショウヘイおめでとう!当然の結果だよ。あと9個だな…
I don’t know how you could vote for anybody else.
他に誰に投票すればいいっていうんだ?
The man took a year off pitching and just decided to become an amazing base runner.
ピッチングを1年間休んで、代わりに驚異的なベースランナーになることを決めた男。
It’s somehow not enough to be the best hitter in the league, he has to also be top at something else. Unreal.
リーグ最高の打者ってだけじゃ足りないみたいで、彼は他の何かでもトップにならないといけないんだな。ありえない。
yeah just wait til he starts pitching
ああ、彼がピッチングを始めるまで待てよ。
INTERNAL BRACE PLEASE GIVE US AT LEAST 5 MORE PITCHING YEARS. LET US SEE THIS MANS FULL POTENTIAL PRIME.
頼むからあと5年はピッチングをさせてくれ!この男の全盛期を最大限見せてくれ!
If this dude makes a full return to elite pitcher status he’s gonna finish with a few more of these. Crazy run—I’d be surprised if he sustained this long enough to rack up massive counting stat totals, but he’s on the very shortlist for one of the most dominant peaks we’ve seen.
もし彼が優れたピッチャーとして完全復帰したら、彼はまだまだMVPを獲得するだろうな。 クレイジーだよ。 ずっと素晴らしい成績を積み上げられるほど長く続けられるとは思えないけど、彼は今これまでのキャリアのピークの1つにいることは間違いない。
a few more fam, he’s going to win every year he’s healthy. It’s not even a debate.
あと数回?彼は健康な限り毎年MVPをとるだろうよ。議論の余地なしだ。
I’d be fuckin stoked if he had half as good of an offensive season next year while pitching.
来年ピッチングしながら、今年の半分くらい成績で打者としてのシーズンを送れたら、俺はめちゃくちゃ興奮するだろうな。
The first DH to win the MVP!
MVPを獲得した最初のDHだ!
IN HIS REBUILD YEAR TOO 😭😭
しかもリハビリの年にだよ😭😭
Winning the MVP at the DH position for the first time in history, while doing it unanimously is insane! No one has even had more than 1 unanimous MVP in their career, and Shohei now has 3. And this was his age 29 season…
史上初めてDHとしてMVPを獲得しただけでなく、満票で獲得したなんて信じられない!これまで誰も満票MVPを2回以上獲得したことがなかったのに、ショウヘイはこれで3回目だぞ。しかもまだ29歳なのに…
And he is focused on rehabbing TJ. He considers himself a pitcher first, hitter second – don’t forget.
そして彼トミージョン手術のリハビリに集中している。彼は自分のことをまずピッチャーであり、次に 打者だと思っていることを忘れないでくれ。
Ohtani’s most impressive Records with the Dodgers
・Set the franchise record for most home runs in a single season with 54 home runs
・Achieved a 9.2 Offensive bWAR, the highest in Dodgers’ history, surpassing Mike Piazza’s 9.0 mark in 1997
・Holds the franchise record for most RBIs in a single game with 10 RBIs (in the game he went 6-for-6 with 3 home runs, 5 XBH and 2 stolen bases)
・Most XBH by a LA Dodger (99)
・Recorded 10 straight games with an RBI
・411 total bases, setting a LA Dodgers record, surpassing Adrián Beltré’s 376 total bases in 2004
・Hit the most home runs in a single season at Dodgers’ home games with 28 home runs
・Achieved a 190 OPS+, the highest in a qualified season in Dodgers history, surpassing Mike Piazza’s 185 OPS+ in 1997
・Set a Dodgers record with 134 runs scored, leading the majors in this category
・Posted a .646 slugging percentage, leading the NL and setting a new Dodgers record, surpassing Gary Sheffield’s
・.643 mark in 2000 Led the Dodgers in all offensive categories in a single season Well deserved unanimous MVP!!!
ドジャースでのオオタニの最も印象的な記録
・54本のホームランで1シーズンの最多ホームラン記録を樹立
・1997年のマイク・ピアッツァの9.0を上回り、ドジャース史上最高の9.2 Offensive bWARを達成
・1試合で10打点の球団記録を保持(6打数6安打、3本塁打、5本の長打、2盗塁の試合)
・ロサンゼルス・ドジャースで最も長打(99回)を打つ
・10試合連続打点を記録
・411塁打はロサンゼルス・ドジャースの記録となり、2004年のエイドリアン・ベルトレの376塁打を上回る
・ドジャースのホームゲームで1シーズンに28本のホームランを放ち、最多記録を樹立
・190 OPS+は、ドジャース史上、規定打席に到達したシーズンで最高となり、1997年のマイク・ピアッツァの185 OPS+を上回る
・134得点でドジャースの記録を樹立し、この部門でメジャーリーグをリード
・.646の長打率は、ナ・リーグをリードし、ドジャースの新記録を樹立し、2000年のゲイリー・シェフィールドの.643を上回る
1シーズンですべての攻撃部門でドジャースをリード 満票MVPにふさわしい!!!
Absolute shocker
全く驚きだ。
日本のみならず、海外でも大反響となっています。
余裕があればまた追加で更新いたします!
コメント